トゥールビヨンとカルーセルの違い、わかりますか？

トゥールビヨンとカルーセル、この2つの言葉が出てくると眠れなくなりますね。私は20年近く前から時計好きの友人たちにその話をしていますが、私自身は若い頃、トゥールビヨンとカルーセルを覚えて区別するのに5年ほどかかりました。時計製造の中でも、特に魅力的な双子です。もちろん、トゥールビヨンの方が早く登場し、有名です。

トゥールビヨン機構

トゥールビヨンは、文字通り「渦」を意味し、18世紀末に世界有数の時計師アブラアン-ルイ・ブレゲ（1747-1823）によって発明され、1801年に特許を取得したものである。 1801年に特許を取得した。特許取得からちょうど220年。トゥールビヨンを平たく説明すると、機械式時計の心臓部（脱進機）を包む小型で繊細なケージを設計・製作し、このケージを連続回転させることで、機械式時計の精度に及ぼす重力の影響を打ち消すようなものである。

ブレゲ・クラシック 5395 超薄型トゥールビヨン・スケルトン

つまり、ストレートに考えれば、懐中時計の時代から腕時計の時代へと、めくるめくように回転するのがトゥールビヨンの最大の魅力であり、懐中時計よりもサイズや内部空間が小さいため、トゥールビヨンの時計は製造も難しいということだ。また、トゥールビヨン搭載の時計は価格が高騰するのが一般的で、トゥールビヨンはコレクションとしても重要なタイプである。

ユリス・ナルダン BLAST スケルトントゥールビヨン

左、ユリス・ナルダン BLAST スケルトントゥールビヨン
右、ユリス・ナルダンノーティカル・グラン・フー・エナメル・トゥールビヨン
220年という長い年月の中で、トゥールビヨンは進化し、バージョンアップし、伝統的なもの、飛行型、偏心型、球状、傾斜型など多くの流派があり、それぞれに特徴があり、機械式時計学の王冠を飾る宝石となっているのです。そして、シリコンをはじめとする多くの最先端の素材やデザインは、今もトゥールビヨンの完成度を高めている。ユリス・ナルダン BLAST Skeleton TourbillonやNautical Grand Feu enamel Tourbillonは、現代的なトゥールビヨンウォッチの例と言えるでしょう。

1892年、カルーセル誕生

カルーセルとは、文字通り「回転木馬」を意味し、トゥールビヨンからほぼ1世紀後に誕生した。 1892年、ロンドンのデンマーク人時計職人（バーネボニクセン、1859-1935）によって発明され、特許を取得したのが始まりである。機械式時計の心臓部であるトゥールビヨンも1世紀近く前からあることは言うまでもないが、なぜカルーセルが発明されたのだろうか。私自身の雑な理解では、当初はコスト削減のためだったのではないかと思います。初期のカルーセル付き懐中時計は、カルーセル機構を持たない一般の懐中時計と比較すると、特に高価なものではありませんでした。

左はブランパンの1分間カルーセル
右は、ユリス・ナルダンのトゥールビヨン
カルーセルとトゥールビヨンの間には、当初いくつかの大きな違いがあった。

1.トゥールビヨンが檻なら、カルーセルはパレットに近い。トゥールビヨンは小包の形をしており、カルーセルはその運搬役です。

トゥールビヨンの回転を遅くすると重力の影響を打ち消せないため、一般に1分間に1回回転させる。カルーセルが発明された当初は、1回転するのに52.5分かかり、重力の影響を打ち消すことはできず、むしろ遊び心と時計職人のショーアップのためのものであった。

3.そして、中心的な違いは、トゥールビヨンが4番歯車のトランスミッションを動力源としているのに対し、カルーセルはムーブメント香箱からほぼ直接的に供給されていることです。今日に至るまで、これがトゥールビヨンとカルーセルを区別する特徴となっている。

ユリス・ナルダン FreakVisionとFreakX
フライングカルーセルの動き
カルーセルは100年以上前から発明され、また、特に人類が腕時計の時代に突入してからは、進化・発展してきました。 2008年には、セカンドカルーセルとトゥールビヨンの回転速度の違いはなくなり、1分間の高さで回転するカルーセルは、重力の力を打ち消すことができるようになりました。ただ、トゥールビヨンを作るよりも、カルーセルを開発・革新できる時計ブランドが圧倒的に少なく、また、トゥールビヨンよりもカルーセルの方が圧倒的に数が少なかったのです。ユリス・ナルダンのフリーク “ホイミス “は、現代的で高品質なカルーセルの分野では珍しい、ユニークでユニークな時計です。

左、ブランパンカルーセルムーンフェイズ
なるほど、ユリス・ナルダンFreakXは
当初はトゥールビヨンの簡易版として開発されたカルーセルだが、実際にはトゥールビヨンよりも複雑であったため、長い間沈黙を守ってきた。その後、時計師たちが長年の沈黙から救い出しました。ユリス・ナルダンにせよ、ブランパンにせよ、この伝統的なメカニズムにブレークスルーをもたらした。そのブレークスルーは決して陳腐なものではなく、伝統を受け継ぐもうひとつの方法であり、革新によってこの古代のテクノロジーを我々の目に再び届かせたのである。トゥールビヨンとカルーセルは常に議論を呼んできましたが、私にとっては、今日の時計製造環境において、この2つはまったく異なる機械美であり、歴史の遺産であり、時計メーカーはこの「時計の宝物」をこれからも作り続けていくことでしょう。

トゥールビヨンとカルーセルの謎をどう理解するか？共通する前提は、機械式時計の仕組みを理解することです。中心的な要素は2つあり、1つは「アイソクロナス出力」、もう1つは「脱進機」である。北宋の宰相、蘇宋が水運天文台を発明し、機械式時計の歴史が始まってから1000年を数えるが、人間が小さなバネと歯車のセットだけで正確な時を刻むことを実現したのだから、機械式時計は大発明と言わざるを得ない。トゥールビヨンとカルーセル、王冠の中の双子は、これからもその魅力とライバル心を保ち続けることでしょう。